Fun Fact: Aisha's Old Name Is Actually Aisha

Guest

First topic message reminder :

So I hate it when people say this: "I hate the name Aisha I liked her old name Layla better."
Fun fact: Aisha's old name is actually Aisha. 4kids changed it to Layla and so did rai English. So Layla isn't the old name at all it's Aisha. Even though all of Europe uses Layla it's Aisha. Nick didn't change anything at all 4kids did.

Guest

I was reading somewhere and one country uses Martha instead of Musa.

Wizplace wrote:: I was reading somewhere and one country uses Martha instead of Musa.

That would be from my thread about fun Winx Club facts.

Musa is called Martha in the Welsh dub because in Wales the name Musa sounds like the word mws which is Welsh for Stale or Stinking.

@Domino Kitty- not other dubs but rai for other languages, it's like in hospital giving child one name and in birth certificate other (obviously the actual one is the later, but whatever), however I would not thread books, nor comics as canon, I know I have book where it is stated that Musa is princess, while of course she isn't, so there are a lot of mistakes. Plus an orphan is also a term relating to a person who lost at least one of parents, so it is correct actually, since Musa's mom died.

Yes,Musa's name was changed to Martha in the welsh dub, and to be honest (Winxers,please don't murder me.)

I like Martha more.Fits her in my opinion.

Back to topic,I already knew the fun fact, and I guess it's a bit irritating.

Verbeley wrote:: @Domino Kitty- not other dubs but rai for other languages, it's like in hospital giving child one name and in birth certificate other (obviously the actual one is the later, but whatever), however I would not thread books, nor comics as canon, I know I have book where it is stated that Musa is princess, while of course she isn't, so there are a lot of mistakes. Plus an orphan is also a term relating to a person who lost at least one of parents, so it is correct actually, since Musa's mom died.

I never knew that it was that kind of term in French. It really got me confused though because I know that they translate the comics to French and in the comics Hoboe is a furniture salesman. How can he sell furniture if he's dead?

» what about aisha.
» AISHA WITH ROY?!?!?! OMG (Spoiler)
» Aisha and Nex are...!
» Aisha, Harmonix
» Aisha and Nabu